Roommate
Everyone, who are you living with?
Parents?
Friends?
Or do you live alone?
Now these days people are living with people that they don't know.
This is what you call a 'House Share.' It means that you share a house together.
For some people it's because they want to be independent of their parents.
For some people it's because living alone is lonely.
For some people they want to make new friends so they live together like this.
Living together does not mean to simply share space with one another.
Sae Ho, Sae Ho! Sae Ho, wake up.
You share your life together.
What do you think about a woman like me?
You share your feelings with one another.
I really like Dong Yup a lot these days.
What is she saying?
She's young! I'm so sorry!
And you also share your thoughts.
That is why we call this a 'Home Share.'
We borrowed a beautiful house in the middle of Seoul.
In this five-bedroom house...
we installed sixty cameras.
We will be looking into the lives of these people living together 24 hours a day.
We introduce you to the eleven stars that will be living together in this house.
[A coffee shop in Gangnam, Shinsadong]
One, two, three!
Most interviews tend to be very rigid.
Since this is a variety show, if you can be a bit more lively...
[Singer, Shin Sung Woo. 30 years of single living.]
[ In the city of Yongsan, Lee So Ra's home.]
Look at the lighting. Wow!
Wow, it might come out like a commercial.
[Supermodel, Lee So Ra. 20 years of single living.]
I've been living alone since 1992.
As soon as I became a supermodel, I got an award.
With that money, I left home.
And from then on, I've been living alone.
I've been living alone since the sixth grade.
My mother said 'There's somewhere you have to go with me.'
I asked 'Where?' and she she told me it was in Seoul.
She took me to Seoul so I could study.
I went through everything.
I really had difficult moments and times when I was terribly lonely.
Even now, I get lonely sometimes.
There are a lot of times when I'm lonely.
I'm the most lonely when I get sick.
I have to put on a poultice and I can't do it by myself. That's when I go nuts.
I lay it out on the floor and I roll my body on to it.
When I see my friends' daughters and sons growing up...
I envy them and it's lonely, too. I wish I had a family as well.
I go to the grocery store on my own.
And I've been going to the department stores by myself ever since I was little.
If anything, it's more uncomfortable if I go with someone.
I'm the type of person that does everything alone.
Honestly, even spending the night with family is uncomfortable, too.
Because I've lived alone for so long.
I've been living alone all this time, if I live with other people...
'I wonder what it will be like?' That's what I've been thinking.
First... I think it will be fun.
I think it will be a lot of fun.
[Two celebrities tired of living alone: Move-in confirmed!]
[At some restaurant in Cheongdamdong, Gangnam]
[Actor, Lee Dong Wook: Living with his parents for 30 years]
[At some salon in Cheongdamdong, Gangnam]
[Actress, Hong Soo Hyun: Living with her parents for 30 years]
I'm living with my parents right now.
That's a little weird. I'm 34 years old and I'm living with my mom.
It makes me look like a mama's boy.
I don't know. I think it was a habit and it was just comfortable.
It's really nice to have someone take care of you.
I wonder what it would be like in this kind of situation?
How would I look like? That's why I decided.
I've been living with my mom and family all this time.
Up until now, I've lived a very controlled life. So...
From now on, since I'm over thirty years old... I'll try to be more bold and free.
I look forward to what kind of conversations I might have with every person
and what kind of incidents might happen.
I just look forward to getting close with everyone....
Honestly though, I'm severely introverted and very shy.
To tell you the truth, I'm a little worried about adapting.
Being shy all by myself... staring off into space like this...
[However, in reality...]
[While playing go-stop...]
[And drinking champagne through a straw!]
What if the other person rubbed you the wrong way?
Or is there anything about your personality that you're afraid to show?
I'm sure that might happen. But one thing is clear, I won't force or pressure anyone.
That person might be a male senior or female... female? No females. He might be older...
- Do you want an older woman? - No. No, no.
[You've always liked younger women.]
[He's breaking out in a cold sweat.]
Words like 'big brother and sister'... go hand in hand.
What are you doing?
Should we... should we all just die together? Huh?
Before the show starts, should we just...
The things we're worried about when starting a new life...
To tell you the truth, there's another person who is more worried than I am.
My mother. Madam Kim Doo Soon.
- So what this is... - Roommate?
It's a program where ten to eleven celebrities live together.
So the important thing is, I have to leave home.
You can't leave forever. Only after you get married.
I'm thirty-four years old!
How long am I supposed to live with you then? When I get married...
Before you get married.
No one will want to marry me now once this airs on TV.
Still, until you get married, you have to be with me.
There's going to be women living in the house as well, Ms. Kim.
Ah, really?
[You're going to be living with women?!]
[Sexy Idol]
[Beautiful Fighter]
[A singer that came from another planet]
[Please look kindly upon us everyone~]
[Two kangaroos living with their parents: Move-in confirmed!]
[Actor, Seo Kang Joon: Currently living with five other fellow actors]
[After School, Na Na: Currently living with five other members]
One, two, three!
[EXO, Chan Yeol: In his fourth year of living the dormitory life]
I'm living with my fellow members and manager in a boarding house right now.
I think it's been about three to four years.
In a bright tone... we're going to start the interview now.
I've been bright.
[A little more bright] Okay!
[2NE1, Park Bom: Lived with her members, but is currently living alone]
There is a 2NE1 boarding house now, but
our president told us we can all go back to our homes so they all left.
I'm the only one left at the boarding house.
I really wanted to do a reality program because if I don't talk...
People think I am very prim.
That's what they think so was I very frustrated.
It's going to be fun.
I'm sorry.
[Welcome to the 2NE1 van!]
- Did you see the notification last time? - Yes, I did.
[Roommate tenant: Accepting applications]
I request myself!
- Our president recommended Bom. - What did he say?
- 'She needs to be caged.'
[She needs to go in there!]
So that's what it was! No wonder...
You've been invited.
[Jackpot]
I feel good... but I'm also a little scared.
She can sleep while she eats.
That's right, she does that! She does this with bread in her mouth...
- She sleeps with it in her mouth. - Did you see me?
[Four steps: When Park Bom gets hungry.]
[One: She opens her eyes if she gets hungry.]
[Two: She takes out stuff to eat.]
[Three: She eats the bread deliciously.]
[Four: She goes back to sleep.]
She has a lot of stuff to do.
So we can't fight because she's so busy.
She needs to go out on to the variety show.
Do you want to do it (Roommate)?
Seriously, if there's even one second left, she's spraying mist on her face.
[Spray...]
[And spray again.]
[Roommate's best moment!] [8 rounds of Park Bom alien begins!]
Go!
Hello my name is, Seo Kang Joon and I am a 22-year old actor from the 'Surprise' agency.
[Memorable acting from Seo Kang Joon in the drama 'Sly and Single Again.']
[The hottest man in South Korea right now]
I'm living with my members and our manager, a total of seven people.
[What does Seo Kang Joon's place look like?]
- Hello. - Please come in.
There's five members and we all use one room.
We sleep and eat in this room.
We just sleep in a straight position like a kimbap.
Are we going to be coming out on a humanities show?
We only have one outlet, too.
- Is there going to be a bed? - Yes.
- Does everyone get a bed? - Yes.
[A cozy two-story bunk bed!]
[Ramen is mostly eaten for meals]
I want to eat meat.
Every day... I want to go to a restaurant... and eat blood sausage soup.
And eat Korean food...
I want to eat steaks, too.
Please buy me some meat.
I want to go quickly.
Hello. My name is Na Na of Orange Caramel from the After School's unit group.
[After School's unit group: Na Na of Orange Caramel]
You must be a fan. I'll take a picture for you.
This is me. This is so amazing, how could this happen?
Everyone, thank you so much. I've announced Korea to the world.
[As a souvenir, a model pose please!]
- That was ranked about fourth place... - Now?
[Third place]
[You're so sly, Producer~]
I live with Raina, Lizzy, E-Young and Kaeun.
I want to leave, but... I don't have money.
We just eat and watch TV, sitting on the floor.
We don't have a sofa either.
This is how we idols live, it's a very sad reality.
What is there to introduce at our house?
[The Roommate filming crew has gone to the boarding house.]
- How burdensome! - We don't have a sofa.
We don't have a sofa or a table.
- Our babies. - Our shoes.
- I don't know why she puts it up there. - She puts everything up there.
- It's the most comfortable place to hang. - Seriously!
- Those are my clothes. - And her clothes are there for over a month.
I'm sure my clothes will come back to me someday.
She talks in her sleep and she doesn't flush the toilet.
- She just leaves. - And she doesn't sleep with any underwear.
You're so lucky, Na Na. I bet the ratings will go up a lot.
[Embarrassed]
Just the fact that I'm leaving the boarding house to live at a nice house is really nice.
[Ranked 2nd most beautiful in the world] [Total bare face open to the public]
[She couldn't predict it herself as well] [Na Na's character explosion!]
[Four celebrities living in boarding houses: Move-in confirmed!]
What are you going to do about food? Can you just order over there?
That's the problem.
I don't know who I'm going to live with, but I like celebrities a lot.
I've wanted to become friends with a variety of people.
I just want to become very popular.
[Currently living alone: Mixed martial arts fighter, Song Ga Yeon]
I'm looking forward to living in a different atmosphere with many people.
[The new actor who stole the hearts of all the big sisters]
[Currently living alone: Actor, Park Min Woo]
I moved to Seoul from Daejeon, but it's very expensive...
and I couldn't buy a house so I lived in a single study room for the time being
while working part-time and my brothers were looking for a house and that's how...
[Three celebrities that want attention: Move-in confirmed!]
I'm dying of curiosity.
I'm looking forward to it.
I think it will be very fun. I want to meet a lot of people.
I want to feel the trivial happy moments.
I think it will be a little strange.
To be able to share thoughts with young people?
If you look at it, those guys were my past.
I'm going to have a lot of fun in between.
Being an idol, we only show how cool we are on stage.
I am a little worried that my fans will leave if they see too much of my comfortable side.
Still, I have faith that they will still like me.
As an actor in his early thirties, I still have a lot to show.
Honestly, I wonder if showing how we live will be advantageous to us.
However, I too, have been worried and troubled with this aspect.
I don't know. I have to do it to know.
Personally, this is a huge challenge to me.
I'm hoping we will become more than family with this opportunity.
Let's get along! I want to see you!
- Let's live well together! - It's nice to meet you.
Please take good care of me.
[Awkward]
- This is so awkward. - You did well.
- Welcome to Roommate. - How simple.
Do you want to live with a roommate?
Welcome to the Roommate.
- I'm living in that house now, right? - House key?
Ah, room five. Am I in room number five?
[With fluttering in their hearts... Go! Go! Go!]
[Episode 1] [If you had to live with a stranger one day]
Finally, the various stars are about to meet their new family members this morning.
I wonder who the first resident is?
Looking at the style, he doesn't look like an idol.
[Chan Yeol]
It's Chan Yeol from EXO. It's nice to meet you.
[It looks like he brought quite a bit.]
[A completely empty house.]
Should I just unlock it and go in?
[Taking out the key he received before the move-in day.]
Do you like the new house, Chan Yeol?
I'll move it upstairs in the meantime.
[He's personally carrying two carry-on's in both hands!]
[Finally, he's going inside the house...]
Amazing. Wow.
[A huge and open living room!]
I introduce you to the new house that everyone will be sharing their lives in.
In this house, what kind of stories do you think will arise in the future?
[The 60 cameras that have been installed in every crevice of the house!]
Where is my room?
[He's going up to the 2nd floor...]
Chan Yeol is going upstairs to look for his room.
[A really cozy and nice second floor living room!]
There is also a camera on the second floor.
The room... where is room number four...
Room number four.
Room number three. Room number four.
Is this... my room?
Wow!
[Chan Yeol's room: The room he will be sharing with his roommate.]
This... must be my room.
[He seems to be fascinated and unfamiliar with the many cameras in the room.]
What am I supposed to do by myself?
[What am I supposed to do?]
Who is it?
[Nervous]
I think someone is here.
[What should I do?]
[Someone went inside...]
What should I do?
Should I just stay still?
Who can it be?
Hello!
[Jo Sae Ho]
- Are you Chan Yeol? - Yes.
Why are you here?
- I'm one of the residents. - Oh, really?
[Nice to meet you.]
It's nice to meet you! It's nice to meet you.
I have to go to the bathroom. I need to use the bathroom.
How can you go to the bathroom, you just met him.
- Where's the bathroom? - Where's the bathroom?
[Where is the bathroom?]
I seriously need to pee.
[You should've gone ahead of time...] Is it inside the room?
Whose room is this?
Don't all the rooms have a bathroom?
- Do you know whose room this is? - No, I don't know.
How can I use it if I don't know?
- Let's keep this a secret between us. - I can keep a secret.
I wonder whose room it is.
[Awkward.]
Would you like something to drink?
A glass of water would be nice.
I'll drink it in one shot with a thankful heart.
Where did he go?
- He went to get some water. - We... man, my stomach hurts a lot.
- What is it... oh, thanks. - That's mine!
[The water was for Chang Hee...]
I was really thirsty.
[These guys are hilarious~] Don't drink it all.
Why did you come so early?
- I have a scheduled appointment later. - Oh, really?
I wanted to come early and unpack my bags.
- Let's go together! - To move your bags?
How can you ask a person you met for the first time to help you?
This is our country! This is what you call affection!
- Were you born in a foreign country? - No, no. I was born in Korea.
- Where are you from? - I... was born in Eunpyung.
- Ah, Eunpyung. - Yes.
[What? I heard you came from the planet EXO?]
It was perfect timing. I was very bored and I didn't know what to do.
When Sae Ho asked me to help him move his stuff...
'Ah! Finally, I have something to do.'
And I happily helped him move his belongings.
[One truck needed to move!]
I'll carry this. Since it's important.
[Just what is this big thing...]
- Sorry. - Just hold it like this.
[Just looking at these guys crack me up.]
- Did I upset you at all? - No, no!
I'll help you, too. Later.
- There's a really neat camera. - On the second floor?
- But, it's in the hallway. - You're right.
[Oh...]
[Neat!][Neat!]
Right here.
Do you think someone might be sleeping inside?
[A cute room decorated with hedgehogs.]
Is this my room?
The room is only this big. What are you going to do with the rest of your stuff?
[Chan Yeol continues to move Sae Ho's belongings.]
Chan Yeol is moving everything by himself.
Chan Yeol treated us very well.
However, if he didn't move and just sat there then...
Chan Yeol would've been a manner-less idol. [Shameless]
But he was reborn as a gentle idol.
It's only that I'm embarrassed to say that with my own lips.
[That was an embarrassing excuse...]
[He moved all of Sae Ho's belongings.]
Chan Yeol, who diligently helped Sae Ho.
He's moving his belongings all by himself.
- Are you moving your own stuff? - Yes.
We're supposed to help you! You should've told us ahead of time!
Ah... it's very heavy...
[Sae Ho is suddenly going towards Chan Yeol's room.]
- Are you tuning up your guitar? - Ah, it was here...
- Really? Do you need clothes hangers? - Yes.
- Hangers? I do need it. - How many?
About... I did bring some, but... about a couple...
- A couple? - Yes.
Thank you.
Since it's the first time... I'm giving it to you.
Thank you.
- Please tell me if you need more. - Okay!
[Still speaking formally between the uncomfortable men.]
It's really awkward.
Do you think I can speak casually to him?
It's my luggage for clothes.
And...
[What's inside the luggage?]
My hats.
You really have a lot of hats, Chan Yeol.
I'm going to take it all. All of them!
Are you thinking of running a business?
- Do you think this is enough? - It's more than enough.
[Where's the closet?]
[His treasured hats are nicely placed in the closet.]
What is this? [What is this box on top of the bed?]
[A hint in regards to their roommate!]
[And inside that box there is a card...]
Finally, they found the hint about their roommates inside the box.
Welcome to Roommate. The roommate you'll be sharing the room is?
Roar... Snarl...
['Snarl' (EXO's song) is Chan Yeol. Then who is 'Roar'?]
If it's 'Roar'....
The roommate who will be sharing a room with you is...
184 cm VS 169 cm (Jo Sae Ho).
Then... I'm 170 cm not 169 cm.
You're 168 cm, but they put you down as 169 cm.
[Ah... Silence...]
184 cm? That's going to be burdensome if he's 184 cm.
'Roar'? If it's 'Roar' then...
'Roar'?
Is that why there's a car here?
'Roar'?
[Roar...?]
[Roar...]
[Searching the web for the resident's height...]
Seo Kang Joon.
183 cm.
- Park Min Woo. - Park Min Woo?
- Woah! He's 188 cm! - 188 cm?
188 cm!
- Shin Sung Woo. - He's tall, too.
- 182 cm. - It's not him then.
- Who is this? - Lee Dong Wook.
Dong Wook... Lee Dong Wook?
[Ah....]
[Bingo] He's 184 cm.
[The person who will be looking for this room tonight is Lee Dong Wook, Sae Ho's roommate.]
Why did they have you room with a person who is visually opposite you?
It's not like this is a prank. What are they doing?
Look. Say the camera comes this way then it's like a drama or a movie.
If it goes that way, it's a comedy right away!
[Drama] If I'll live, too.
[Comedy]
[The visual is totally opposite, but two people that suit each other quite well]
There is... a list of basic rules for the residents.
You must participate in house events.
You must cooperate and share when it comes to your hobbies or craft.
Treasure and use shared products like it's your own.
In case of any damages, it must be replaced in it's original form.
We highly...
We highly encourage romance between the residents.
And with a public announcement... an overseas couple's trip will be given right away.
An overseas trip! [Oh~]
Please press the room number and it will be connected to corresponding room.
- Call. - Where is it?
There it is.
[What's this? Should I answer?]
Hello?
[These guys just had to make a prank call like this...]
[One more time.]
- Hello? - Is this the Chinese restaurant?
Yes it is. [He said it's right.]
[I won this time.]
[Opening the item he was fussing about]
This is a good spot.
Just what in the world is it that he's being so careful about it?
- Just place it like this. - Okay.
Okay! It's perfect.
[Woah!]
A fan sent this to me several days ago.
What are you talking about?
You said you paid 80 thousand won and directly picked it out!
Where are your fans? Come on, be honest!
It's been awhile since a picture came out this well so I enlarged it.
[But!]
It kind of feels like Dharma.
Sae Ho, can you do me a favor and put that in your room?
No! If accidents keep arising because of that picture then I'll burn it.
I'll burn it without any hesitation.
[The pool table broke.]
[And the helicopter toy flew away.]
[Worst of all, Lee So Ra cuts her hand.]
[What will happen to the fate of Sae Ho's picture?]
[Sae Ho has to leave because of a scheduled appointment.]
Even if I don't know anything else...
As an older brother, I can teach you about life.
Things like principle... or when you have to make a choice, I can be of some help.
You just have to live the opposite of him.
[Maybe it's because it's the word of a best friend, but we believe him...]
[Let's live well together!]
[Gentle Chan Yeol who is saying goodbye with all due respect]
He's nice.
[Among 11 members, two have become friends now.]
[Alone again now that Sae Ho left.]
I... am going to sleep for a bit.
Good night.
[Barely got any sleep because he was preparing for EXO's comeback.]
Chan Yeol is all alone again.
It seems like he's trying to catch up on his sleep after filming the music video.
[He even brought and set his own alarm clock.]
What are the other members doing at this time?
[Lee Dong Wook, working hard at Pyeongchang.]
[Lee So Ra, working as a DJ.]
[Park Bom getting her hair done.] Where are you going?
I am going to meet my roommate.
Now that it's time to go, I feel excited. Almost like...
Almost like... you're about to have a baby.
[About to have a baby?]
[Alien Park Bom's figure of speech is quite different as usual.]
Right, Teacher?
Our teacher is pregnant.
[Hong Soo Hyun is working hard at packing her bags.]
This is my gown.
[Ta-da]
I'm taking this just in case we have a party...
[Let's party together!]
[And...]
[Something an actress can't leave without: Her own picture.]
I don't drink expensive wines.
I do like liquor.
[Calling her mom before she leaves.]
Mom, I'm done packing my bags... so say a word before I go.
Do well and have a good time.
Think of it as you're going to have fun and be comfortable without feeling burdened.
Also, make some good friends with this opportunity.
Then... is it okay if I meet a boyfriend there?
If there's a good person that would be great.
Just date each other first.
[Dating can also be a highlight in one's life~]
[Mom...]
[Mom... your words are always right]
[It really does feel like it's the highlight of my life]
Shall we go back to the house?
[Chan Yeol has totally passed out on the bed.]
He's sleeping very well like it's his own house.
[Dazed...]
[Must be tired, but still got up on time.]
I usually... can't sleep very well if my bed changes.
But I fell asleep. I must've been very tired.
[He goes out to the living room on the 2nd floor...]
[Looks like he's going to leave a message on the board.]
[Hello everyone!]
[My name is Chan Yeol from EXO and I am one of the residents.]
[Message complete!]
I'm sure they'll notice it. They have to...
I'm off to film my music video.
[He even turns off the bedroom lights...]
[And locks the door well...]
[The house is completely empty again.]
The house is completely empty again.
Another resident has arrived shortly after.
It's actress, Hong Soo Hyun.
Hello.
Is anyone home?
Why did I bring so much luggage?
There's no one to welcome me.
I'm just walking in all by myself.
[Hong Soo Hyun's mutterings.]
It's very pretty.
[Hello!]
[What should I do?]
Hey, what should I do? Should I just go in?
My sofa... is so... so shabby.
Where is it?
That person has a bigger picture than me.
[Did you bring a picture of yourself, too?]
This house looks very modern.
My room must be the last one.
Oh my gosh! It's so pretty!
I can't believe this.
It's so pretty! It's really pretty.
How did they decorate it so pretty like this?
[So amazed as soon as she steps inside the room]
Nice. Nice, nice.
I think we need to throw that away.
It doesn't suit with the concept of this house.
It doesn't suit the concept of this house. We need to take it back to the van.
Oh my. There was no need to bring flowers, too.
I was going to bring a flower pot.
[Opening the 'Welcome box' on top of the bed.]
[A hint is written about her roommate]
Looking at this person's eyes, I think I know who it is.
I think I know who this person is by looking at her eyes, but this person's name...
is Miss LJA.
It's nice to meet you.
I'm going to look up this person and see what her name is.
Her name is Lim Ji Na. It's Lim Ji Na.
[I'll be meeting my roommate, Na Na (Lim Ji Na) after several hours.]
Everything about Na Na of After School... born in 1991.
You're very young.
I.. liked Lizzy. Miss Lizzy.
[Several hours later] Coming!
You're very impatient. Just wait a little bit.
Soo Hyun, we need to make rice. We have to cook it.
Okay. I'll do it, I'll make the rice.
She might pull out my hair. I really think she will.
[Down to earth, big sister Hong and spitfire Na Na]
[Can these two people become amicable roommates?]
[First, let's clutch two bottles of carbonated water under my armpits...]
[Ah... let's take a bottle of wine, too...]
[Looking for the refrigerator...]
Where's the refrigerator...
[She notices the message Chan Yeol left behind a few hours ago]
I'll be back after my filming is done, please wait just a bit... right, this is the feeling.
Being alone...
Who am I having a conversation with?
You're really cute talking to yourself. [Narrator: Lee Dong Wook]
[When will the other residents come?]
Wow! The main character of 'Roar' has finally appeared.
Doesn't he look really cool?
[He carefully goes inside the garage after he checks the address]
[Shin Sung Woo]
[Is anyone home?]
Hello.
Hello. It's nice to meet you.
Ah, hello.
- It feels very awkward now. - Really? Me, too.
- Where do I go in? - Here, over here.
- This way? - Yes.
[Soo Hyun, leading the way like an owner of the house.]
- Do you have any luggage? - I brought it separately.
- What room number are you? - I think it's number four.
If it's number four then it's probably upstairs.
- Look some more. - It's pretty!
What is this?
[The 80 thousand won frame that catches your eye as soon as you come in.]
[Awkward] It's very pretty.
If it was someone who was younger or the same age as me I would be really friendly.
But he's my senior so it was a little hard.
Here's room number four.
[Far away.]
It's nice.
- Did you open the box? - A box?
Did you see it? Do you know who your roommate is?
- I don't know. - Take a look.
What is this?
[Welcome! Do you know who your roommate is? 'Snarl.' 'Roar.']
Snarl? Roar?
- Snarl? Isn't that a title of a song? - You're right.
- Snarl, snarl, snarl... - You're right.
Whose song is it? EXO?
It's that guy.
[Chan Yeol, who was in this room three hours ago.]
Chan! Chan... who is it?
Chan Yeol?
[Some car coming inside the garage.]
[Huh?! Who does this car belong to?]
- I brought luggage? - Luggage? Who does it belong to?
Whose belongings do you think it is?
- Who is this? - It's Na Na.
[The moving guy knows a lot better...]
It was all Na Na's belongings.
[What is this?]
This is my symbol.
Be careful!
[Taking her important symbol from the boarding house]
It came out looking like a salamander, what do you mean symbol?
[Anyway, Na Na's belongings have been transferred safely.]
[She brought a bigger picture than Sae Ho.]
What's up with this girl? She seems to be quite narcissistic.
She should be here taking care of it herself. Is she expecting someone to do it for her?
Ah... this might be a little difficult.
[At that time someone has arrived in front of the door!]
- Someone's here. - Someone's here?
I bet that person will be happy to be welcomed by someone.
- I know. - I came here all by myself.
I wonder who came this time?
Everyone was given a key. Is it hard to open?
- Hello. - Hello.
[Park Min Woo]
- Hello! - Hello!
- It's nice to meet you. - It's nice to meet you. Please come in.
- Here's room number five. - Room number five is over there?
Yes.
- Who are you sharing the room with? - I don't know yet.
Please talk comfortably.
- It will happen, anyway. - Sung Woo, please have a seat.
- It's been set up like this. - Is it okay if I go up once?
I was so envious of bunk beds when I was little.
[Looking at the hint in regards to his roommate]
I think I know who it is.
I think it's Seo Kang Joon.
But it's Hyun Bin and Jo Sung Mo.
Seo Kang Joon looks like Park Hyun Bin.
- People say I look like Jo Sung Mo. - You do look alike.
- Welcome, Seo Kang Joon!
Welcome.
[Among the 11 members, three people have become friends this time.]
Someone's here!
[Who is the sixth resident?]
[Who can it be?]
Wow! The vitamin from Sungbukdong has entered.
New actor, Seo Kang Joon.
Hello my name is, Seo Kang Joon and I am a 22-year old actor from the 'Surprise' agency.
Some friend at school said...
'Hey, the juniors thinks you're a vitamin.'
After break, they would say they would come up and recharge.
[A congenial talent]
People don't think I look exactly like someone just by taking one look.
But they do say I look like someone.
Kim Jae Won. Song Joong Ki.
Lee Jae Hoon.
And... Park Hyun Bin...
[You look like him the most]
I studied abroad for a bit.
I went to Malaysia for about two years and came when I was in high school.
Hi. My name is Seo Kang Joon.
And I'm... 22 years old.
Good.
[Sorry for making you introduce yourself in English...]
- Welcome! - Hello, it's nice to meet you.
- Hello. - Hello.
How nice!
- We're sharing the same room. - Ah, really?
You guys really do look like Park Hyun Bin and Jo Sung Mo.
You were right.
- Wow, the house is nice. - Right?
- Yes. - Come in.
You're sharing the same room on the first floor, right?
I'll show you, follow me.
There's a bed, too.
Leave your stuff. We're going to go shopping for groceries.
- Ah, really? - Yes.
Let me get my wallet...
How nice.
- Since one more person is here... let's... - Yes, let's go to the grocery store.
Okay.
- Do you want the top or the bottom. - It doesn't matter.
- Is the bottom comfortable for you? - I...
I think I'm going to want to go to that room all the time.
I'm being pulled unconsciously.
I think I'm going to visit often.
[Soo Hyun, surrounded by handsome men.]
- Be close with one another. - He's very accommodating.
- You're really good looking. - Thank you.
- Is it just the three of you? - Ah, yes.
- What... is your name? - My name is Seo Kang Joon.
- Kang Joon? - Yes. It's Seo Kang Joon.
- Isn't he really good looking? - He really looks like Park Hyun Bin.
I saw that picture for no reason.
Come here.
- Would you like something to drink? - No, I'm fine.
- Really? - Yes.
[She treated me so warmly a little while ago.]
I'll show you where it is, follow me.
[Didn't know that Soo Hyun would ditch me once Kang Joon came.]
I'm being pulled unconsciously.
[When you feel neglected like this...]
[You act like a text message came and get out of the way...]
[I look bored, right?]
[Have you played darts before?]
It's a relief that there were darts.
- What do you think? - It's neat.
You have to see our boarding house. I live in a boarding house.
Actors live in boarding houses, too.
- Five actors all gathered together. - Sounds like fun.
[Hmmm... it sounds like fun?]
There's mold all over the place.
[Members all close together]
[The electricity needs to be used sparingly.]
[Every day...]
[Well... I'll just leave it as a fun memory.]
- Can I look around? - Yes, please take a look.
Why is it so big?
Hello.
[It's not because of me, right?]
Hi.
What can I do? My expression just comes out like that.
You can't deceive a person's feelings.
[Okay! Let's go shopping for groceries now!]
Which way do we have to go for groceries?
Kang Joon, search for a grocery store on your cell phone.
I don't have a cell phone.
- Why? - We don't use cell phones.
I do have a cell phone...
[Would you like me to buy you one?]
[Going to the grocery store for the first time all together.]
- How old are you? - I'm 22 years old.
I'm 27 years old.
Me? Why?
We can find out on the internet.
Don't, don't!
I'm slightly older than Kang Joon. Just slightly.
There's a delicious chicken soup shop around this area.
[Soo Hyun wanted to ask Min Woo something, but stopped.]
I came here to eat breaded pork cutlets.
I heard there is a famous place known for their breaded pork cutlets.
It's this big.
Weren't you in a sitcom?
Me? It's so out of nowhere all of a sudden.
- Do you like sitcoms? - Yes, I think I've seen you.
I worked with Park Hee Jin...
- I'm very close to Hee Jin. - Really?
I thought you were very pretty in that movie?
- Which one? - The movie with So Ji Sub.
'A Movie is a Movie.'
I wasn't in good condition back then.
- Thanks. - You also did a movie with Jung Kyeo Woon.
[I wasn't done talking.] It was the 'Grasslands.'
I really wanted to see you once.
When you were on 'Running Man' a long time ago...
[Ah...]
[I can't have a conversation that's over one minute with her...]
I'm going to get a motorcycle license.
- I don't have a license right now. - No motorcycle license?
- I don't have one at all. - I want one, too.
Would you like to come with us?
We have 1.2 km to go.
Sung Woo, I brought some schisandra tea. Let's all drink it together, okay?
- What's a schisandra? - Schisandra?
It's good for the skin. Or is it good your throat?
- It's good for the throat. - It's good for the throat?
It's good for the throat and it's good for a man's health.
The schisandra tea has five kind of flavors.
Things like sweetness, bitterness... it helps you with all those tastes.
Is there a schisandra tea with four flavors?
What's wrong with you?
[This is so much fun.]
- You should say senior next to his name. - Teacher is better.
- You shocked me. - I like your humor, Kang Joon.
See? I told you to be careful.
[Heart beating nervously]
[Heart beating nervously.] [Slowly getting closer.]
[When all the members have gone grocery shopping...]
When everyone has left the house, a young lady with long hair came.
She is cute and looks young for her age.
If you knew, she is a scary mixed martial arts fighter.
This is MMA fighter, Song Ga Yeon.
[The 21 one year old woman that loves the sand bag]
[23 inch, thigh circumference.]
[Scary expression.]
[Explosive punch.]
[A knee kick instead of the arm.] [A back choke if you mess around.]
Don't torture the male celebrities.
Isn't she really charming?
Here is room number one.
[Three women will be sharing room number one.]
[Have to choose a bed out of the three.]
This looks like your bed.
Can we use any bed?
- I'm going to go. - You're leaving?
[The bed Song Ga Yeon has chosen.]
[This is where all the misery started.]
[About 5 hours later, Lee So Ra has arrived.]
The bed...
This looks good, right?
[So Ra liked the same bed, too]
[Ga Yeon is slowly starting to move her belongings]
If you come again...
[What will become of Ga Yeon's fate?]
- Call if anything happens. - Don't worry.
Ga Yeon is all alone and she is going towards the pool table.
[She looks interested in the pool table.]
I broke this.
[Someone will probably think she did a low kick if they saw it?]
[She's been nervous for awhile.]
[In the end, she went back to her room.]
Hello?
What are you doing?
I was bored so I went out... and there was a pool table and I played.
- You're bored, aren't you? - I broke it.
It collapsed.
Why are you laughing like that?
Have a good workout.
[Feeling much better after talking on the phone.]
[Let's just listen to music.]
Sae Ho has returned at that time.
[Looks like someone came.]
[An unfamiliar picture sticking out.]
Is Na Na here?
[With excitement in his heart, he goes upstairs.]
[Just where on earth is she...]
[This? Is it Na Na's doing?]
[No... it's my work of art.]
[Someone's mark of unpacking their bags.]
[Someone...]
[Is making him feel...]
[Anxious...]
Yes?
[Sae Ho is going downstairs.]
[At that moment...]
- Hello. - Hello.
- It's nice to meet you. - It's nice to meet you.
- Ga Yeon is it? - Yes, it's nice to meet you.
So awkward.
- You're an athlete? - Yes.
- Have you eaten yet? - No.
- Would you like to eat this? - Did you buy it?
- Sure. - Should we eat it downstairs?
Okay.
I was so shocked. You just popped out.
- Did you drink something? - No, it wasn't me.
Who is it? They should clean up after themselves if they're done.
[Soo Hyun's leftovers from several hours ago.]
They should clean up after themselves if they're done.
- It's fine. - No, I'll do it.
[So close stuck to one another.]
[Awkward.]
[Sae Ho going to the kitchen to escape the awkwardness.]
- This is really awkward. - It is, right?
- We're meeting for the first time, right? - Yes.
This is really awkward.
- Please eat some of this. - Okay.
Thank you.
Eat comfortably.
- Should I get you a plate? - I'll do it.
- Still...
[The more it goes on... it's a spectacle.]
It feels awkward by myself.
- Shall we use this? - Yes.
- Then buy the vegetables. - I'll buy vegetables and fruit.
- You have to buy green onions, too. - Garlic and peppers.
- Shall we go? - Soo Hyun, garlic and peppers.
[Look... look at that!]
[And of all the moments...]
[Min Woo saw it again.]
How long has it been since you've gone grocery shopping?
For me it's been over four years.
We hardly ever eat meals at the boarding house.
Then this should be memorable for you.
Who helps you with your script?
- I just do it by myself. - By yourself? I see.
Is it okay to ask you if there's anything that I don't know?
I don't know very well either, but go ahead. Go ahead and ask me.
We're both speaking formally to one another.
I feel good. Because we're grocery shopping together.
[Already gotten more closer while talking and grocery shopping.]
[They're even feeding each other now!]
[What are we doing?]
I'm not interested.
But I like him. He's very kind and I want to take care of Kang Joon.
Since he's my junior.
Honestly, I was a little flustered.
She hooked her arm around mine. It was nice but I was a little flustered.
I turned around and she hooked her arm with Kang Joon right away.
Outwardly, I was very cool.
Kang Joon's at an age to be doted upon, but
I feel that Soo Hyun is being very sincere.
Kang Joon is very young, so...
I didn't want him to feel awkward so I purposely...
That's why I like Soo Hyun so much.
Because even though it's a broadcast show, she's
a person who is very sure about her feelings.
Because... we've gotten closer now.
It would be very nice to hook arms now.
[Please look forward to the next episode.]
I feel very strange.
To tell you the truth, I've never lived with anyone.
I do feel burdened...
[Is there something that you're worried about?]
Unpacking.
I wonder where I can place my belongings.
I like mixed martial arts, too.
I'm curious about something.
I'm sure people ask you to hit them.
Doesn't that upset you? Are you okay with that?
Instead of being upset, it's very obscure.
Hitting someone is sensitive, too.
Last time some person asked me to hit them in the face.
But how... how can you punch someone whom you meet for the first time?
I just want us to become a little bit closer so can you hit me?
It's not that hard, but I'll hit you once.
- I'm okay with it. - Me, too.
- Here? Should I relax? - Yes.
You really want me to hit you?
Is it going to be really hard... well, since I'm a guy.
You just want me to hit you?
[Because I'm a man...]
You seem to be very nervous. Be comfortable.
I'm sorry.
[Don't touch me!]
Hold on.
[Quite a variety of moaning and groaning.]
I felt like she looked down on me just a little bit, but since she's a girl...
She may be famous as an MMA fighter, but she's a girl and I'm a guy.
I knew she would be stronger than most people, but...
how can she hit me like that?
It hurt so much!
If I hit lightly, I thought he would keep asking me to hit him.
Still, I didn't really hit him that hard.
[Seo Kang Joon KO.]
[Park Min Woo KO.]
[And a back choke to Lee Dong Wook.]
[All the men living in this house will become Song Ga Yeon's sacrifices.]
Finally, the grocery team has arrived.
Sung Woo, should we get off?
Be careful that it doesn't fall out.
I'll bring out the people that are inside.
- Hello! It's nice to meet you. - Hello. It's nice to meet you.
- My name is Jo Sae Ho. - My name is Seo Kang Joon.
- Hello. - Hello.
Why did you guys buy so much?
- Did you go grocery shopping? - Yes, it was really hard.
You two look like you've gotten a lot closer.
- Starting today, it's day one. - Really?
[Joking]
All the vegetables should be together.
You should put food on that side... never mind.
Since all the drinks are together and all the food are together...
That's a really good idea.
[This guy is pretty serious...]
[To tell you the truth, while he was shopping a little while ago...]
This is too salty.
Do you have minced garlic?
Let's buy whole mushrooms, too.
[The rocker has changed?]
[Before he was a rocker, now he's a chef?]
As I got older, my personality has changed a lot, too.
Now, you can say I'm like a neighborhood lady.
You guys like brown rice, right?
- Yes! - Yes.
You guys like well-cooked rice more than sticky rice, right?
Yes.
I'm sure you do.
[A rocker in the 1990's.]
[20 years later...]
[We bought the sesame oil for no reason.]
I didn't know we had some.
- Do we have soup? - Soup? Do you want soup?
How about stew then?
Did you eat? Do you want to eat pork belly?
[He has become mother Shin.]
[Another roommate has arrived.]
[Lee So Ra]
Someone's here.
Who is it?
Thank you.
- Hi! - Hello.
- My name is Park Min Woo.
- My name is Seo Kang Joon. - It's nice to meet you.
My name is Lee So Ra.
- Welcome. - Hello.
- It's been awhile. - Yes.
[Giselle] Hello!
- Have you eaten? - A little. Did you guys not eat yet?
- Wow! - Look around the house.
- We're going to eat pork belly for dinner. - Goodness, look at the house!
I can't believe this. Wow!
Giselle! Giselle!
[Wow! It's a new house!]
I have a lot of stuff.
- Over here. - It's this one?
- Is it in the trunk? - In the trunk and in the front.
It's not the car in front, right?
This is all my stuff.
It's not all these clothes, right? It's all of them?
[This is all of Lee So Ra's belongings]
How are we going to move this?
[The production team has become movers.]
[10 minutes before.]
[Scanning around.]
- I have a lot of stuff... - I'll help you.
- Baggage? - I'll do it.
- Okay, thank you. - Not at all.
[And...]
Please carry that up to the 2nd floor.
Thank you.
You're not moving anything at all.
Thank you so much! Thank you so much!
Please come down whenever you're ready.
Welcome to our hotel.
Thank you.
- Did you help her? - Yes, we helped her.
She has a lot of clothes.
I heard she brought ten suitcases.
- What room number are you? - Number 1.
Lee So Ra has met her roommate, Song Ga Yeon.
- We're using this room, right? - Yes.
I didn't know what to do about the beds so I haven't unpacked my bags.
[I like the window...]
Kids these days are quite different.
They're very clear about their surroundings.
Here?
You want to use this bed too, right?
- You want to use it, right? - It doesn't matter.
- I'll sleep here. - There?
It's because I have Giselle.
But...
This looks nice, right?
[Taking out her stuff.]
I noticed there's a vanity over there.
- You look like a rich man from China. - I know.
And right next to your picture is Na Na, your lover!
[Na Na... what do you think about me?]
- He likes Na Na. - No! I like you, too and I like Na Na.
I like everything.
- I only like Soo Hyun. - Ah, really?
- Honestly, I couldn't ask you that directly. - Why?
Wow.
[Slowly entering the kitchen.]
I think this needs to be thrown away.
What can I help you with?
[Everyone looks busy, what am I supposed to do?]
[These people...]
[are already close...]
[Everyone seems so busy. Should move out of the way?]
[Pass.]
[What can a weak person like me do?]
[Think about it...]
Giselle!
[All I have is you, Giselle...]
[Lee So Ra just standing there for quite a while.]
[Touching her cell phone.]
[Sadly drifting away...]
Honestly, I felt...
like I was on pins and needles back then.
I could only think about getting close to those people.
It was very frustrating.
[Don't leave my side...]
- Someone's here. - The next resident has arrived.
I wonder if this person will adapt well.
- I'll escort her in. - Hi!
[Na Na]
An entrance quite different than any other, it's Na Na from Orange Caramel.
I'm nervous!
Yes! You're quite impatient. Just wait a little bit.
- Hello. - Hello.
- My name is Na Na. - Nice to meet you. Please come in.
Na Na is here.
[Na Na?]
[Na Na is here?]
[The men stirring from Na Na's entrance.]
[So different with Lee So Ra, goodness... the huge response!]
Please come in.
- Hello. So Ra, hello! - Hello.
- Whose puppy is that? - It's mine.
Ah, really?
- Hello. - Hello.
- I had no idea I would live with you, So Ra. - You didn't know, right?
[But roommate Soo Hyun is not enthusiastic?]
Did it show?
No. She seemed very haughty and a little...
She has a face that's hard to approach.
Other people might feel that way with me as well.
So, I felt a little helpless on how to get close to her.
- It looks like I'm living with you. - Welcome.
Is there anything I can help you with?
I want to take a look around the house first.
First, let me introduce myself.
- Hello. - Hello.
- Hello, my name is Na Na. - Welcome.
- Did you eat yet? No? - No.
- Do you want to eat pork belly? - Yes!
Since you guys are busy, I'm going to show Na Na around really quick.
- Sure. - You seem to be interested, Sae Ho!
No, no! Just grill the meat.
[Special treatment for only Na Na?]
He's already been happy ever since your picture was set next to his.
When I came he wouldn't show me around.
Now all of a sudden he wants to show the house.
Was that your first time when you came in?
- He's a fan of Na Na. - This is the dining room.
[It must be nice to be young...]
[The young and pretty Na Na has come.]
[And the men of this house... smiled brightly.]
[And I'm... alone... again.]
[The only thing that makes me smile...]
[is Giselle.]
Wow, awesome.
[Na Na is so excited without any worries...]
[Why am I worried about so many things?]
[Sadness and happiness will always go hand in hand.]
Is the house tour over?
- Do you want to look at something else? - How cute.
Would you like to see it with us?
[Finally! So Ra smiled.]
For some reason I felt like we were fated to meet ever since you've been working as a DJ.
Don't you think so?
This house is amazing from this view.
My mom is going to be really happy. My mom really likes you.
Whoever reaches out their hand first is probably the start of a new relationship.
[The pork belly is almost done.]
[Everyone's working and he's the only one nagging.]
You're the owner and the people who are working...
Guests are coming so let's hurry it up.
[The first meal at the new house!]
[Everyone worked hard at making dinner.]
Let's eat.
[Lee Dong Wook's schedule is done for the day.]
Where do you want to go?
What do you mean where? Please go to the 'Roommate' house please.
Who am I sharing the room with?
Who do you want my roommate to be?
- EXO. - EXO?
What about you, Hye Jin?
- Seo Kang Joon. - Seo Kang Joon?
Everyone has a star that they like.
[If you're looking forward to those people...]
[Sorry...]
Since everyone's hungry, let's eat first.
Thank you!
If it's not too much, do you think we can all introduce ourselves before we eat?
[In memory of the first dinner! Introduce yourself]
- Should I start first? - Yes.
I'm probably the oldest one here. My name is Shin Sung Woo.
- Would it be rude to ask your age? - Yes, it's rude.
Hello, my name is Hong Soo Hyun.
Hello. I'm Lee So Ra the supermodel.
Hello. I'm actor Park Min Woo.
Hello. I'm a new actor, Seo Kang Joon and I'm 22 years old.
Hello my name is Na Na from After School.
- How old are you? - I'm 24 years old.
Hello. I'm MMA fighter, Song Ga Yeon.
I'm... the owner of this house.
My name is Jo Sae Ho and I'm a comedian.
[Awkward.]
But why does everyone look uncomfortable?
Someone please speak!
Let's have fun living together.
Let's try to respect and care for one another, okay?
Cheers to 'Roommate.'
Cheers!
[However...]
[Another round of awkwardness again.]
[Ah... what are we going to do about this atmosphere?]
Na Na, the song 'Claralina' sounds really good.
It's 'Catalina.' And because of that we're working right now.
I probably won't be home very often.
I'll be going out at dawn and coming back in the evenings.
- Make sure you're eating well. - Thank you.
[A warm word melting the awkward atmosphere.]
Right. We're going to eat together every day so let's eat comfortably.
He looks very mature.
Doesn't he look older than me?
Everyone says I look old for my age. Wherever I go.
Na Na, you're older than Kang Joon then.
I'm two years older than him.
[We're twelve years apart?]
But you really don't know when men and women live together.
Don't you think they could like one another regardless of age?
- Have you dated older women? - Yes, I have.
How old?
She was three years older than me.
But these two wanted to see Soo Hyun the most as soon as they came in.
Because she's an actress?
Something like that.
What do you think about a woman like me?
Your face got red.
Kang Joon's ears are getting red, too.
[Oh.... look at this...]
[Kang Joon...]
[You haven't forgotten about our memories at the grocery store, right?]
- It looks like you two are already close. - A little.
[Kang Joon...]
[We had a good time today...]
I was just curious.
It's very nice. It's an honor.
I don't want a cheesy answer like that.
Just think that you're meeting separately.
If I had to tell you my ideal woman in words...
[Who is Kang Joon's ideal woman...?]
She has to be tall and I like it if she looks very haughty.
[Then Kang Joon's ideal woman is Na Na...?] I'm not haughty, though.
Not personality wise, but I like it if she looks haughty.
Was my expression sour?
Na Na, who do you have the most feelings for among the guys?
Be honest.
For me... [Na Na has chosen Seo Kang Joon as well!]
That's why she asked.
- Oh, Kang Joon... Soo Hyun. - I'm fine.
- You're okay? - I'm fine!
Why? Is there something going on between the two?
No!
Kang Joon has something with all the ladies.
- And with men, too. - I don't like men like that.
I don't know why she did that, but...
I'm thankful that she likes me.
But, I can't guarantee how long this will last.
But seriously, if a guy had a personality like lettuce...
It's fine. There's a lot of vegetables here so talk comfortably.
The looks always change when it comes to guys.
What's your hobby?
Shopping if I have money.
She's really hilarious!
[Na Na the onion girl is hilarious, but...]
If Park Bom comes too, it's going to be quite the picture.
[That's how the first feast of 'Roommate' ended...]
[The roommates are going in to end the first day.]
Unpacking is such a chore.
That's true.
- I brought this so we can light candles. - Ah, really?
Let's talk comfortably with one another.
[Can I?]
- Soo Hyun, how old are you? - I'm a bit older than you.
- I'm a year older than you. - One year? That's all?
One year and add another zero.
Talk comfortably.
Okay. Honestly, you look so young.
[Roommates with a 10-year age difference: Can they get along?]
Sae Ho, my roommate. What are you doing?
'Jo Sae Ho has confirmed to participate in the new SBS variety show Roommate.'
'Important entertainment news.' Okay!
Comments... there are no comments at all.
[Treating the new house like it's my own home: Adjustment complete]
I'm not sure if I should say this, but...
Sae Ho has athlete's foot on one side.
He's constantly touching and scratching his foot.
I'm not going to catch athlete's foot, right?
[What's going on in So Ra's room?]
So Ra is walking around in the room... is there some sort of a problem?
[She's taking off Park Bom's blanket!]
[Changing blankets...?]
I've noticed that gold blanket is hard and slightly separated.
It's all pieced together so I'm afraid that Giselle's paws will get caught on top of it.
That's why I switched the blankets.
Honestly, you have to ask first. But the person who came first is the owner.
Sorry, Bom!
[Startled.]
- Yes? - Hello?
- Yes? - Oh, that must not be Na Na's room.
- Who is this? - It's So Ra.
- Ah, yes, yes. - Were you sleeping?
- No, no, no. - You were sleeping.
I wasn't sleeping. I was lying on the bed for a moment just thinking.
- Okay, okay. Keep thinking. - Okay. What...
- Did you call the wrong wrong number? - I wanted to ask how to turn off the lights.
Would you like some help?
I'll be right there.
[Heading out for So Ra's SOS!] That scared me.
Excuse me.
You want me to turn off the lights?
- There are no lights in this room? - How do you turn it off?
- What are you going to do? - So I can sleep.
It's really nice turning off the lights.
How do you turn this off?
This one?
I'm sorry, but this is a first for me, too.
- So sorry, but this house is new to me, too. - I know.
- Still, since you're a man. - Maybe if I had lived here...
- But it feels... - Does it bite?
She doesn't bite. But doesn't it feel really weird?
- I know and my roommate hasn't come yet. - Right?
- It feels empty. - It's very weird, right?
[Ga Yeon has changed into her pajamas.]
- Good night, Ga Yeon. - Good night, Sae Ho.
- Good night, So Ra. - Bye, good night!
[If you need something... try to do it on your own if you can...]
- Thanks! Good night! - Good night!
So Ra has opened a book before going to sleep.
Reading is the best way go to when going to bed.
[So Ra always sleeps early.]
Bom, must be coming in really late.
It looks like she'll be coming in at dawn.
- Good night, So Ra. - Sleep well.
The girls are getting ready to sleep now.
On the other hand, what are the guys doing?
I'm bored, I'm bored.
[Sung Woo's mini helicopter.]
[The scary helicopter toy that Sung Woo brought.]
[Even if they get older, men are all the same...]
[This isn't easy...]
[The helicopter is now flying smoothly.]
[Good.]
Did it just fall onto a stranger's house now?
I'm going crazy!
Sung Woo, are you going to climb over?
Don't you think it will fly if you try to control it again?
It's someone's house, right? Is it the house below?
Should we go find it when it's light outside?
On the other hand, So Ra cannot fall asleep.
[The three musketeers that are not sleepy at all.]
[Having a hard time falling asleep and on top of that, the noise outside...]
[Outside is not enough so they come inside!]
[Oh my gosh!]
I knew that would happen.
Seriously, that night was very sad. It was sad.
What am I supposed to do?
I can go out, I want to leave.
So Ra can't sleep in that room. I wonder how the situation is in room three?
I think I'll take off my fake eyelashes.
Are you taking off your fake eyelashes?
- Why? Let me see, let me see. - My eyelashes are fine!
My eyelashes are fine, but I look a little different if I take off everything.
For the sake of the most beautiful face in the world, my little helpers.
I've become a pain.
[Soo Hyun comes out from washing her face]
[Actress Soo Hyun, showing her bare face!]
- What are you doing? - Soo Hyun, your skin is really nice!
It's completely smooth.
I take a long time.
[Even if with a mask on, she still has the look of an actress!]
[Camera, camera. Whose bare face do you is the most prettiest of them all?]
[Na Na is also slowly getting ready to wash up.]
[Na Na's real bare face look will be coming soon.]
[What does she really look like hidden behind that makeup?]
[The best.]
Do I look pretty?
You look pretty.
[Announcing the bare face of the 2nd most beautiful face in the world!]
You're pretty, pretty, pretty. You're the best.
You're the most prettiest.
- It keeps following me around. - Camera?
[The camera is following Na Na's bare face.]
[Are you erasing makeup or starting all over again?]
[Na Na is now starting to play around]
What are you doing?
I'm touching you.
[They've gotten close to the point where they are playing around]
[Erasing makeup complete!]
Let's turn off the light.
[Na Na and Soo Hyun: Preparation complete!]
Now these days, I want to get married.
Ah, really?
[24 year old Na Na already wants to get married?]
When I was little, I told myself I'm not going to get married and just live alone.
If you have an older guy friend, introduce me to him!
A nice older guy? Okay.
I guess girls also get close by talking about the opposite sex.
However, there is a person who doesn't have someone to get close to still.
Sae Ho, what have you been doing without me?
[How refreshing.]
[Diligently putting on face cream because he's also a celebrity, too.]
It's nice to meet you, Dong Wook.
I'll be sleeping first.
But just in case, please try not to wake me up.
[Passed out!]
And Sung Woo's roommate Chan Yeol, has not arrived yet either.
[The delicate hand hidden behind the unpolished beauty!]
[Putting on eye cream.]
[In front of the self-camera.]
Today...
is the first day of 'Roommate.'
It's a little unfortunate that I haven't been able to see all of the other roommates.
I am curious about Chan Yeol.
He said he's doing a music video so he's probably very tired.
Sleeping alone without my roommate...
I'm not sure if I'll be able to fall asleep or not.
I'll say goodbye for now. Sleep well.
Good night.
[I'll be meeting my roommate in several hours.]
[Drinking a can of beer on this lonely night.]
Hello, everyone.
Today was my first day to enter this house.
It was very awkward at first, but...
I think it will be really comfortable later.
I look forward to what might happen tomorrow.
And Min Woo gave me this hat that I have on right now.
Aren't you jealous?
Hey you guys... are you doing well?
I'm sorry.
Sleep well.
[9 people who have become friends on the first night of 'Roommate.']
9 people who have become friends on the first night of 'Roommate.'
Is it only me and Park Bom that are left now?
[A car is slowly arriving at this time.]
That's really heavy.
I, Lee Dong Wook, has finally arrived.
[Startled.]
What is that?
[Where is my room?]
The lights are turned off and there is no one around. I was really confused.
It must be on the second floor. How am I going to carry this?
I'll take it up one at a time.
Room number two.
[Is anyone inside?]
I'm nervous.
[I'm here.]
Isn't this lettuce? Lettuce Sae Ho?
This butt is Sae Ho's butt.
I'm living with Sae Ho.
No one's going to teach me anything? I just do whatever?
I just have to sleep?
[Is anyone around...?]
Sae Ho! Sae Ho! Sae Ho, Sae Ho, Sae Ho.
Sae Ho, wake up. Wake up! Sae Ho, Sae Ho.
Did you sleep well?
Sae Ho, did you sleep well?
It's been awhile.
Did you sleep well?
- Are you and I using the same room? - Yes.
When did you find out? Did you know when you came here?
I knew when I came here.
I didn't know I would sharing the same room with you, but...
I'm comfortable with you so I woke you up.
What I'm really puzzled about is... We can just sleep like this?
Yes.
Wash up and go to bed. There's nothing, Dong Wook.
I can just unpack my stuff? No one's letting me know.
- I can do whatever? - Yes.
[What kind of variety show is this?]
Something... isn't clicking right.
[Entertainer Lee Dong Wook in a state of panic!]
[Let's take care of the luggage first!]
[Picking...]
[Naturally wiping it on his pillow.]
[While Dong Wook is getting his luggage...]
That's heavy.
At that time, the last roommate has entered.
[2NE1, Park Bom.]
Just come this way.
Park Bom from 2NE1 is the last resident to arrive.
[Too busy talking to realize that Park Bom is here.]
[Ta-Da!]
Come inside.
It's really nice.
There's a piano, too!
[Slowly looking around.]
There's a refrigerator, too.
It's watermelon!
- Where is the shoe closet? - Probably by the door.
Why did everyone bring pictures of themselves?
[Lee Dong Wook on the second floor, Park Bom on the first floor!]
[The two people are getting closer to one another...]
- I think I have to get my own food. Hello! - Hello!
It's nice to meet you.
- Did you just come in? - Yes.
- I just arrived, too. - Really?
- Can I speak loudly? - No, everyone is sleeping.
- My name is Park Bom from 2NE1. - My name is Lee Dong Wook.
- It's nice to meet you. - It's nice to meet you.
- You must like dolls a lot. - Ah yes, it's my family.
I was on my way to the shoe closet.
[A burst of laughter at the awkwardness. ]
- Do you know what number room you have? - I think it's room number one.
- Number one. - I think it's upstairs.
How are you going to move all this luggage?
- My manager and I... - I'll help you.
- No, it's fine! - No, I'll help you.
It's very heavy.
It's already packed!
[First come, first serve?]
I think the shoe closet is full.
There's an area where you can play the guitar, too.
[Where is my room?]
[Look at Na Na's picture!]
There's no room number one.
Ah it's there, it's there!
Do I have to open the door?
[So Ra just now fell asleep.]
I found it... but do I have to directly open the door?
- Where are you going to sleep? - What if someone's inside?
You're last and I'm second to the last.
I think everyone is asleep.
Then I'll have to go inside quietly.
- Do you know who your roommates are? - I don't know.
- What should I do? - Do you want go in not knowing?
What should I do?
- You're nervous, aren't you? - Yes.
[I wonder who is inside?]
By the way, So Ra just fell asleep.
They're sleeping. I don't know who it is.
Should I go inside?
Hello?
Subtitles by DramaFever
[Oh my gosh!]
How can I sleep right now?
She's an idol. How cute! Good morning!
No!
How awkward.
How roommates can get close with one another.
[Know your neighbor.]
I think it's this house.
The person who loses rock, paper, scissor rings the bell.
Let's take care of financial issues first.
- Because it's sensitive. - We can't do it that way?
- I can't do that either. - That's not right.
I think we need to throw out the food trash first.
- In front? - Where did you throw it away?
Right here.
[A little bit]
Kang Joon, you've never had a cell phone at all?
I feel like we're a bunch of idiots.
Did you sleep well? You sleep like this.
Truthfully, I... I liked you.
- Are you confessing? - I think we suit well.
[Slowly]
- When was the last time you cut it? - That's bold!
Now what?
[A little bit more romantically]
[To you]
[Unconfirmed entertainer: Park Bom's charm.]